TERMS AND CONDITIONS | AMATEGEKO N’AMABWIRIZA
1. FOR JOB SEEKERS | KURI ABASHAKA AKAZI (ABAKOZI)
- En: By registering as a worker on KaziRWANDA, you agree that your professional information (skills, experience, and biography) will be displayed publicly. However, your phone number and email will remain hidden until a client pays the required fee.
- Rw: Kwiyandikisha: Kwiyandikisha nku mukozi kuri kaziRWANDA bisaba kwishyura 1,000 FRW. Aya mafaranga ni ayo kugushyira mu bashaka akazi (Database), ntabwo asubizwa, kandi kwishyura ntabwo ari ingwate (Guarantee) ko uzahita ubona akazi ako kanya.
- En: Registration: Registering as a worker on kaziRWANDA costs a non-refundable fee of 1,000 RWF. This fee is strictly for registration and being listed in our database; it does not guarantee immediate employment.
- Rw: Iyo wiyandikishije nku mukozi kuri KaziRWANDA, wemera ko imyirondoro yawe (ubumenyi, uburambe, n’amateka yawe) bigaragara ku rubuga. Ariko, nimero yawe na email bizaguma bihishwe kugeza igihe umukiriya aguhisemo ,akaba ariwe ubibona(email,telephone).
- En: You are responsible for providing truthful information. KaziRWANDA does not guarantee that you will get hired immediately.
- Rw: Ugomba gutanga amakuru y’ukuri. KaziRWANDA ntabwo itanga ingwate ko uzahita ubona akazi ako kanya.
2. FOR EMPLOYERS | KURI ABASHAKA ABAKOZI
- En: To access the contact details of any worker, you must pay a non-refundable fee of 2,000 RWF.
- Rw: Kugira ngo ubone nimero cyangwa email y’umukozi, ugomba kwishyura 2,000 FRW adasubizwa.
- En: KaziRWANDA acts only as a bridge between you and the worker. We do not provide a guarantee for the worker’s behavior or performance. You are advised to conduct your own interview.
- Rw: KaziRWANDA iduhuza n’abakozi gusa. Ntabwo itanga ingwate ku miterere cyangwa imyitwarire y’umukozi. Tukugira inama yo kumubaza (interview) neza mbere yo kumuha akazi.
3. PAYMENTS & REFUNDS | KWISHYURA
- 3. PAYMENTS & REFUNDS | KWISHYURA
- En: All payments are final. Once the contact information is revealed to you, no refund will be issued.
- Rw: Amafaranga amaze kwishyurwa ntayasubizwa (Non-refundable) iyo umaze guhabwa amakuru y’umukozi.
- En: If you pay and fail to see the contact details, please contact us within 5 minutes with your proof of payment.
- Rw: Niba wishyuye ntubone nimero, utwandikire mu minota 5 uduhe gihamya (Screenshot) tugufashe.
4. PRIVACY & SECURITY | UMUTEKANO W’AMAKURU
- En: You agree not to use the information obtained from KaziRWANDA for illegal purposes or harassment.
- Rw: Wemeye ko utazakoresha amakuru ukuye kuri KaziRWANDA mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa mu gutoteza abandi.